[新聞] 日相感謝函文字沒「中國」 中國網民抓狂 >> PTT Reader

[新聞] 日相感謝函文字沒「中國」 中國網民抓狂

 作者  KittyStan (我超甜)                                     看板  Gossiping 
 標題  [問卦] 日相感謝函文字沒「中國」 中國網民抓狂                           
 時間  Tue Apr 12 03:15:09 2011                                               

日相感謝函文字沒「中國」 中國網民抓狂
〔編譯林翠儀/綜合報導〕日本首相菅直人十日配合東北大地震屆滿一個月,向世界各國
媒體發表一封致謝信函,表達對各國支援賑災的感謝之意,但這封感謝函沒有提到感謝「
中國」二字,引起中國網友異常憤慨,大罵日本看不起人。而仔細比對日本發給台灣的中
文感謝函中,的確多了「台灣」兩字。

給台灣中文感謝函 提及「台灣」兩字

比對菅直人發給中國與台灣的兩封中文感謝函,雖然內容相差無幾,不過在標題及內文措
詞上還是有所不同。發給台灣的感謝函,標題為「厚重情誼」(Kizuna,友誼的結合力)
,給中國的為「紐帶」(Kizuna,情誼紐帶)。「Kizuna」日文漢字為「絆」字,指人與
人之間的牽絆,也就是一種維繫情誼的關係。但一般不懂日文的人很難理解「絆」的真意
,中文翻成「紐帶」二字,顯然不足以說明這個含意,很多中國網友看到信函的標題,就
已經滿頭霧水。

最令中國網友感冒的就是感謝函中,竟然沒有提到「中國」二字,菅直人在給台灣的信中
寫道,「在此向所有大力相助的國家、地區,還有台灣的朋友們,致上由衷的感謝」,但
給中國的信中只寫道「對於予以大力支援的所有國家和地區,還有您,我要由衷地說一聲
:謝謝!」中國網友上網大罵日本看不起中國,中國大型入口網站「搜狐」一個上午就有
二萬三千多筆留言批評日本為何不直接說「謝謝中國」,認為日本這張感謝函根本沒把中
國的援助放在眼裡。
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/apr/12/today-int6.htm


一個在人家發生大災時一堆憤青拍手叫好的國家
還想獲得別人的感謝
會不會太無恥啦?



感謝板友nvv大的分享
http://www.youtube.com/watch?v=4czJbpWN9hA
兩分三十秒處有高大成醫師提到「絆」的日文意義時
激動落淚的片段
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 89.157.250.111
推 Goog1e:XDDD                                                     04/12 03:15
→ BluesHarp:問卦還是新聞                                          04/12 03:15
推 leo1990910:小六不意外  小六可是小三的DOUBLE                     04/12 03:16
推 fantasibear:內地不是一個國家 是一個區域 畢竟該政府也是非法的    04/12 03:16
→ jhcleader:中國人都馬慈悲為懷,這一定是八卦啦                    04/12 03:16
→ fantasibear:內地自稱中國 只不過聯合國承認的"名詞" 隨時可翻盤    04/12 03:17
推 domotomanami:為什麼大陸聽到"您"會抓狂,我們的元首卻不會?        04/12 03:17
推 chimeptt:日本:你們詛咒我全家死光光 我還要跟你說謝謝?           04/12 03:17
→ clover1211:中國都不敢叫臺灣總統是總統了 還計較這幹嘛            04/12 03:18
噓 richjf:馬先生 「您」先生 算是很客氣的耶                         04/12 03:20
推 fushi:原來中國這麼需要日本的重視  沒寫中國就抓狂 跟獨派差不多   04/12 03:20
推 BelkanWar:日本傷害到中國脆弱的感情啦                            04/12 03:21
→ dendrobium:網友講的話, 何必在意?                                04/12 03:21
推 hoseumou:中國討厭日本 卻需要日本的重視 這是傲嬌嗎?              04/12 03:22
推 fantasibear:何止脆弱 根本是文明精神痞弱...                      04/12 03:22
→ jdklas:全球最大規模中二病發作                                   04/12 03:22
→ fantasibear:這不只傲嬌 根本就是小三心態                         04/12 03:23
→ CS5566:中國網民的心態是?                                        04/12 03:23
→ basketkdash:神經病 這國家的人都有被害妄想症                     04/12 03:23
推 Tco03:日本:13億人才捐這麼一點  靠!                             04/12 03:23
→ fantasibear:可見對岸人民的不團結 可憐                           04/12 03:24
→ KittyStan:抱歉 我想問一下 中國到底捐多少啊?台灣捐了44郝郝      04/12 03:25
→ fantasibear:重點是: 他們賺的錢是要給政府貪的                    04/12 03:27
→ Rhadamanthuz:中國網友是如何在網路上幸災樂禍的...                04/12 03:30
推 jason320:中國人這麼需要日本的重視?                              04/12 03:35
噓 rinamami:別人出事在那叫好,卻要人禮數周到...這什麼心態啊...     04/12 03:35
推 ha02:中二病國.....                                              04/12 03:35
推 Roset:XD                                                        04/12 03:42
※ 編輯: KittyStan       來自: 89.157.250.111       (04/12 03:45)
推 lazyboy624:XD                                                   04/12 03:52
推 aggressorX:剛好而已                                             04/12 03:53
推 CW4:中國是台灣的一部分                                          04/12 03:53
推 jason320:寫"地區" 這兩字是多餘的                                04/12 03:57
→ jason320:樓上是誰?????????                                      04/12 03:57
推 AaronPA:                    中國有幫嗎 ?                        04/12 03:58
推 rockrockro:                              沒破壞就是幫忙了阿     04/12 04:06
→ venroxas:超爽                                                   04/12 04:09
推 SoftPig:中國之前不是想派軍艦登陸嗎?                            04/12 04:10
噓 hssz:426的自尊心超脆弱的,自卑感真的很重                        04/12 04:20
推 EV1L:這就是所謂的ツンテレ嗎?                                   04/12 04:22
→ foxhound1204:絆能翻成紐帶真的是蠻厲害的 偉哉26                  04/12 04:24
推 x61515:爽推                                                     04/12 04:26
推 igarasiyui:是ツンデレ不是ツンテレ......                         04/12 04:30
噓 freegreg:純噓支那                                               04/12 04:41
推 jerrychou40:426的情感也太脆弱了吧 平均年齡3歲?                  04/12 04:48
→ Lingn:標題問題是日方翻譯造成的吧。不是翻羈絆意思就到了嗎?       04/12 04:48
推 ffviplayer:好可憐的國家                                         04/12 04:50
推 mackulkov:我也覺得狂拍手叫好的人沒資格要求人家道謝啊            04/12 04:59
→ alalala:自卑造成的狂妄自大,容易覺得被看輕就是自卑太過的表現     04/12 05:03
噓 momo0723:真可憐  少兩個字而已就高潮了心靈真脆弱                 04/12 05:15
推 illreal:日本:加個china好了 翻譯官:支那(寫)                    04/12 05:29
→ jerrycat:羈絆 還滿好懂的                                        04/12 05:29
噓 qron:垃圾阿六是要什麼感謝                                       04/12 05:31
推 jazzysport:人家發生事情在那邊祝賀還要別人感謝你喔 真可恥        04/12 05:34
推 dollysuite:台日友好~                                            04/12 05:50
推 seo4327:抓狂勒XD 超好笑                                         04/12 05:51
→ dollysuite:26仇日卻又那麼在意日本~好矛盾@@                      04/12 05:52
推 ccbbaa:羈絆的絆阿   為什麼要改成紐帶?在扭啥                     04/12 05:57
噓 bubki:中國人真的小眼睛小鼻子.施善還要計較!!                     04/12 06:06
推 ccucwc:剛好而已啊 他們也稱我們總統叫"您"阿                      04/12 06:13
推 sese5566:這篇最厲害的是讓我們高潮 就成功偷渡"網民"這26用語      04/12 06:17
推 chinhan1216:莫名其妙的426                                       04/12 06:40
推 gsx7777777:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  04/12 06:58
推 moom:XDD                                                        04/12 07:06
噓 insachi:就自卑到極點的國家,要他們正常思考太難了                04/12 07:08
推 NCmuhaha:捐錢還要別人大力感謝... 很糟糕阿 -.-                   04/12 07:22
噓 SSSLuffySSS:超爽的咧                                            04/12 07:30
→ mirce:在發生地震的時候拍手叫好 事後要人家感謝 這也太...= =      04/12 07:38
推 nightwing:   中國人就是小鼻子小眼睛 愛吃醋又自以為是世界老大   04/12 07:39
→ Kapenza:這些中國人怎麼這麼難搞...= =                            04/12 07:46
推 ThunderLion:馬被稱呼您先生超爽的耶,中國人在不爽啥              04/12 07:54
推 HSNUBJ:426只會說日本死好 還有臉講這種話也真是令人大開眼界       04/12 07:57
推 aspired:爽啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!                                04/12 08:01
推 heyyou150atm:笑屬偶囉                                           04/12 08:01
→ asurdalin:支那豬真的有病,整天都有被害妄想症,糞青加油,好嗎?      04/12 08:02
推 tiara:科科~~                                                    04/12 08:06
推 lkjh2584:爽 支那人真愛靠杯 把他們當人看就不錯了 不然還想怎樣    04/12 08:06
→ lkjh2584:支那人不要臉 不意外                                    04/12 08:06
推 statdoggy:對不起  中國是台灣的一部分                            04/12 08:12
噓 ikuze:可悲的中國人  不要臉到極點                                04/12 08:30
噓 facebooker:可悲的白痴中國網軍,被洗腦洗成這樣還不知恥           04/12 08:31
→ guilehsu:又傷害到中國人的情感囉....                             04/12 08:40
推 kiddno56979:中國甚麼好康都要有                                  04/12 08:50
推 BingLing:垃圾國家....                                           04/12 08:51
→ barkleyc:中國人真是脆弱                                         04/12 08:55
→ g3sg1:爽                                                        04/12 08:58
推 bulefight:呵呵呵                                                04/12 09:00
噓 hsien1105:XD 某部份的中國網友反應真是笑話一則~                  04/12 09:01
噓 merrope:心裡極度脆弱易受傷的中國人 可悲                         04/12 09:19
推 lorenzero:爽啦                                                  04/12 09:20
推 kolakola:開口只會說人活該 事後要人感謝 26是北七嗎?              04/12 09:51
推 ElvesDaniel:因為中國屬於台灣的一部份 不需另提 lol               04/12 09:54
推 newjackle:中國人脆弱的民族情感...                               04/12 09:59
推 strawberrie:這些人是不是有病啊                                  04/12 10:24
推 Kinglai:426不意外                                               04/12 10:30
推 webconan:爽!! 只會在那裏欺負台灣,遇到日本忽略中國就急著跳腳     04/12 10:40
推 cronohyde:XDDDDDDDDDD                                           04/12 10:55
推 OoJudyoO:泱泱大國人民為何情感總是如此脆弱 台灣人還比較堅強      04/12 10:56
推 goodbyeilu:426不意外~~                                          04/12 11:22
推 MIOisMyBride:日本人還是不懂中國人阿 想用您增加不分彼此的親暱感  04/12 11:26
→ MIOisMyBride:卻忘了中國容易自卑 難怪當初日本要進中國做生意慘敗  04/12 11:27
→ Unrecht:中國有什麼好跳腳的 翻譯人員的問題吧                     04/12 11:35
推 atzkgb:426                                                      04/12 11:57
推 troylun:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                                    04/12 11:59
→ MrMau:好爽...                                                   04/12 12:32
推 Refauth:我搞不懂大家在高興什麼?這麼正常的中國人反應很奇怪嗎?  04/12 12:34
推 taxisy:科科                                                     04/12 12:34
推 lxxlxx:爽啦                                                     04/12 12:35
推 VincentQQ:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  04/12 12:35
推 NICK120:照426的邏輯 要不要沒提到的國家也出來靠杯一下?           04/12 12:36
→ NICK120:真的是很脆弱                                            04/12 12:37
推 holysea:熱臉貼在冷屁股上,菅直人想跟阿共稱兄道弟可惜阿共看不懂  04/12 12:41
推 jason90939:中國做了什麼?                                        04/12 12:47
推 sazdj:               中國人與狗不用道謝                         04/12 12:47
推 ppHomer:兩個都是"Kizuna" 為什麼台灣.中國的翻譯不一樣??          04/12 12:49
推 gn03291206:有回信就該跪下感謝了,還敢在那邊吠                   04/12 12:49
推 lunidk:之前不是一堆報導說中國在那邊幸災樂禍                     04/12 12:53
→ lunidk:那中國到底給了日本什麼幫助?  怎麼還有臉要人家致謝        04/12 12:54
推 angelvic:因為台灣人有唸書,會翻成令人看的懂的文字                04/12 12:55
推 gn00609288:426,別以為你們人多就能大聲啦!!                       04/12 12:58
推 bloodhood:爽啦                                                  04/12 12:58
推 lwsun:其實日本只寫台灣可以巧妙地避過政治敏感話題,而中國則是算   04/12 12:58
→ lwsun:在"世界各國"裡面                                          04/12 12:59
推 color345:宋!                                                    04/12 13:02
→ matthewchen:因為日本人絕得...中國是台灣的一部份                 04/12 13:02
推 gfiba:溫馨                                                      04/12 13:13
推 goodboy98:中國大陸 智商還沒進化好嗎 嘲笑人家 還要人家的感謝??   04/12 13:31
噓 rock123520:中國人不了解"絆"常常翻臉不認人  菅送這個字真是污辱   04/12 13:33
→ rock123520:"Kizuna"這個字~~~                                    04/12 13:34
推 pololo61201:426真的很無聊= =                                    04/12 13:36
噓 g50360:傷害阿陸脆弱的情感 哈哈                                  04/12 13:37
推 newstarisme:讚!                                                 04/12 13:43
→ Asucks:奇怪勒,台灣不是中國的一部份嗎?日本感謝台灣,不就等於   04/12 13:50
→ Asucks:感謝了中國?那些罵日本的中國網友難道認為台灣是獨立的?   04/12 13:51
→ Asucks:中國網警快去追查那些罵日本的中國台獨份子!!!           04/12 13:52
推 tenchimuyoo:中國=中二國                                         04/12 13:54
推 kyogoku:支那食屎                                                04/12 14:31
推 Jumbokuei:支那人不意外                                          04/12 14:51
噓 zebra101:最後幾行是在說川震時八卦版這個糞坑嗎?                  04/12 15:12
推 goodman1:中國人本來就很無恥,看台灣人就知道                     04/12 15:14
推 cheko:爽啦  北七426                                             04/12 16:39
推 kotw15:為什麼要感謝豬?                                         04/12 16:48
推 gentle1203:中國不是台灣的一部分 台灣更不是中國的一部分          04/12 17:02
→ Ghamu:送~!                                                      04/12 17:44
推 jcom:有差嗎 小題大作吧= =                                       04/12 18:59
→ apple00:希望中國大地震                                          04/12 21:09
推 evil0108:  中國網民在別人災難時幸災樂禍,事後還要獲得尊敬...    04/12 23:05
→ evil0108:  動不動就拿南京大屠殺說嘴,當時的日本人早死光了好嗎!  04/12 23:06
推 panadols:爽                                                     04/12 23:34
推 joiedevivre:蘋果大 別這樣... 自貶我們的水準跟對岸一樣...        04/13 00:18
→ ZakuSIN:426只會落井下石還要別人感謝他落井下石 用數字稱支那剛好  04/13 03:12

沒有留言 :

張貼留言