[討論] inception應該是怎樣的中文片名比較好(雷) >> PTT Reader

[討論] inception應該是怎樣的中文片名比較好(雷)

 作者  berlinch2000 (壓抑自身威能)                                看板  movie 
 標題  [討論] inception應該是怎樣的中文片名比較好(雷)                       
 時間  Mon Jul 19 00:14:29 2010                                               


片商不知道在想什麼翻作全面啟動

片中沒有全面也沒有啟動


翻譯這種抽象的片名實在是有他的難度在

我自己試著翻著看看

開端
植夢
殖夢
異夢
噬夢

盜夢者
盜念

....

但都不是很好

我相信片商當初一定有比較好的中文名字

可能是美國要求這樣翻吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.90.173
推 hikerLin:夢...遺...                                             07/19 00:15
推 wtfru:感覺你的翻法比較像是對岸會用的...                         07/19 00:15
推 ewane711:竊夢特攻隊                                             07/19 00:15
推 owenkuo:影誰騙遜                                                07/19 00:16
推 sampsonlu919:我記得台灣第一版的官方名叫做"心靈犯案"             07/19 00:16
→ berlinch2000:我也很喜歡殖念                                     07/19 00:16
推 azik:神鬼夢境                        多了神鬼感覺就是一系列的   07/19 00:17
→ owenkuo:台灣翻譯應該就要本土化---> 翻成 "酣眠"                  07/19 00:17
→ anjohn:讓我想到最近有部片叫終極快遞是盧貝松導的...              07/19 00:17
推 HysTakuya:漂流13年                                              07/19 00:17
推 hommy:夢境值入                                                  07/19 00:18
推 c1089:神鬼夢遊 夢境交鋒 夢中人   and  啟夢         最後這個讚!  07/19 00:18
推 spring60551:看完真得會想罵:「到底有啟動啥小」 文不對片...      07/19 00:19
推 scottshai:想知道答案 就問電影製造機!                            07/19 00:19
→ landpark:1分鐘到 你作惡夢了嗎@@?                                07/19 00:19
推 DennisY:片名建議叫:"夢很大"                                    07/19 00:19
推 Zibby:綺夢                                                      07/19 00:19
推 MiaoGui:全面起床~~~                                             07/19 00:20
推 hsDJ:一眠大一吋                                                 07/19 00:20
推 zzziiii:餛飩終結者                                              07/19 00:20
推 dacapo:異夢植入 強殖異夢...會讓人以為是動作片xd                 07/19 00:20
推 HAYADO:夢夢骯賴...                                              07/19 00:21
→ landpark:Kick head...爆頭                                       07/19 00:21
推 Shinpachi:醒醒吧阿宅                                            07/19 00:22
推 turtlego:一個不回家的男人                                       07/19 00:23
推 grafishbanet:我想回家                                           07/19 00:24
推 substanceD:翻成啟動應該是因為Leo的角色是Extractor(啟動者)       07/19 00:24
推 b1987517:入夢                                                   07/19 00:24
推 andygenisu:夢境終結者  全民夢敵                                 07/19 00:24
推 kallo13:新鴛鴦蝴蝶夢                                            07/19 00:24
推 lowwing3906:醒醒吧啊宅超好笑!                                   07/19 00:26
→ spplication:入侵腦細胞2                                         07/19 00:27
推 spring60551:對不起 夢到你     開戰時刻前傳--稻草人的覺醒        07/19 00:27
推 dacapo:無盡異夢                                                 07/19 00:28
推 landpark:我看這部片也想到入侵腦細胞                             07/19 00:28
推 witthegod:隔離島2                                               07/19 00:28
→ scottshai:周公online                                            07/19 00:28
推 guguchicken:隔離島2                                             07/19 00:28
→ leemt:入侵腦細胞+伊藤潤二的長夢 不過入侵腦細胞的美術更酷        07/19 00:29
推 WEIKUNG:啟夢                                                    07/19 00:29
推 kit115:我的琦夢~~                                               07/19 00:30
推 clark3530:變型金夢  天外奇夢                                    07/19 00:31
推 landpark:魂牽夢縈                                               07/19 00:31
→ zitoneverwin:限制級做夢  不可能的夢  夢境追緝令                 07/19 00:32
推 gamertwo:夢光之城                                               07/19 00:32
→ hsDJ:夢子                                                       07/19 00:32
推 god2:異夢~~~原來是九把刀啊                                      07/19 00:33
→ zuke:夢境對決                                                   07/19 00:33
推 detkier:植夢感覺很酷阿                                          07/19 00:33
推 magita6002:哈哈哈哈 醒醒吧阿宅 超好笑~!!!                       07/19 00:34
推 ttiimmchang:翻成 不要睡不要睡                                   07/19 00:36
推 oceanforward:夢在心裡口難開  傑克!我把夢境變真了  決戰夢境      07/19 00:36
推 acelino:夢端                                                    07/19 00:36
推 ByronX:dreamer                                                  07/19 00:37
推 pepe31530:夢境對決滿像是台灣會翻的片名...                       07/19 00:37
→ hopez:頂尖做夢~                                                07/19 00:37
→ flyinggg:夢境追緝令也滿像台灣片商會翻的                         07/19 00:38
推 LaBoheme:魔境夢遊(咦)                                         07/19 00:38
→ August7:多啦A夢                                                 07/19 00:39
→ hopez:摳伯的異想世界~直接爆結局雷                              07/19 00:39
推 maverik:夢夢                                                    07/19 00:40
推 DearKurt:我讓你睡                                               07/19 00:40
→ tgtgl:夢巴達之6撞士                                             07/19 00:40
推 guanghagrid:老實說預告片讓我以為是模擬城市或駭客任務...         07/19 00:40
推 ewane711:夢境對決翻了的話~以後Nolan非蝙蝠俠都會變成對決系列XD   07/19 00:40
推 rockyue:我夢見自己夢了一個夢                                    07/19 00:41
→ grafishbanet:當陀螺停止轉動                                     07/19 00:41
→ landpark:佛洛伊德之說                                           07/19 00:42
推 ByronX:其實片名滿符合的 按按鈕啟動全面(全體)入夢 XD             07/19 00:42
推 waxds:夢中的女人                                                07/19 00:42
推 rockyue:年輕人我們夢中相見                                      07/19 00:44
推 CHICKENSTONE:綺夢                                               07/19 00:44
推 SHANGOYANYI:硬塞不進                                            07/19 00:45
推 cas8150:不讓你醒~                                               07/19 00:45
推 maverik:全面綺夢                                                07/19 00:47
推 yanli2:Wake up kobe!                                            07/19 00:48
推 ktvno1:太好笑了                                                 07/19 00:49
推 zsh:第六感生死夢                                                07/19 00:49
→ zsh:王牌夢盜                                                    07/19 00:51
推 Anns:推文讓我以為我來到joke                                     07/19 00:53
推 blueocean29:超夢!!!                                             07/19 00:53
→ hopez:開始囉~                                                  07/19 00:55
→ eva20:星光大夢                                                  07/19 00:58
推 hyde711034:"攏哩勒酣眠"                                         07/19 00:58
→ eva20:我覺得全面啟動翻的很棒阿  非常有氣勢又不落俗套            07/19 00:58
推 stanch:想知道大陸是翻啥~   嘿啊原本是心靈犯罪 全面啟動很酷      07/19 01:00
→ yanli2:全面激活                                                 07/19 01:01
推 krokopaja:我想到黃西田的台語歌...夢你的夢                       07/19 01:01
推 hsDJ:= = 超夢滿屌的                                             07/19 01:02
推 witthegod:大陸翻"奠基"     香港翻"潛行兇間"                     07/19 01:03
推 NaStradamus:有李奧納多怎能沒有神鬼開頭?!                      07/19 01:04
→ yanli2:神鬼尼號?                                                07/19 01:07
推 yujieW:加個大字...全面大啟動                                    07/19 01:09
推 DearKurt:  神鬼夢交                                             07/19 01:09
推 oicecnir:作夢咧                                                 07/19 01:09
→ yujieW:硬塞普遜...                                              07/19 01:10
推 papa0987:夢你樓謀                                               07/19 01:11
推 coolyao:下面起動                                                07/19 01:15
推 QQ5566:神鬼萌萌                                                 07/19 01:16
推 leemt:終極夢境 神鬼夢境                                         07/19 01:20
推 williamsm:仆街仆了沒                                            07/19 01:27
推 vince920741:咦? extract這個字沒有啟動的意思耶(回substanceD)     07/19 01:27
推 monoc:夢行者                                                    07/19 01:43
推 march20:潛苖                                                    07/19 01:46
→ march20:其實只取單名搞不好更吸引人 "端" "苖" "始"               07/19 01:48
→ showbest:南柯一夢                                               07/19 01:51
推 kickmeout:王牌啟動  魔鬼啟動者  啟動第六感  神鬼啟動            07/19 02:19
推 ssw16832001:叫天涯~夢中的夢中 夢中人的夢中~                     07/19 02:25
推 kintama5566:混沌菜刀~ 夢裡有個會拿刀亂砍人,使人進入混沌的老婆  07/19 02:35
推 gunforce:李奧納多之即刻起夢                                     07/19 03:14
推 uschuck:           怎麼不會醒                                   07/19 03:22
推 lunasea2005:你作夢....                                          07/19 03:25
推 abreakheart:在夢裡死掉回不來的就叫做夢遺                        07/19 03:32
→ abreakheart:所以片名就叫神鬼夢遺                                07/19 03:33
推 eno03:全面綺夢                                                  07/19 04:38
推 blueocean29:夢殺之我的老婆又來了!!!                             07/19 07:02
推 eva20:樓上想必有人看過"群"                                      07/19 08:46
推 themoney123:我比較想推超夢XD                                    07/19 09:04
→ taxisy:神鬼綺夢                                                 07/19 09:58
推 goblineyes:夢境尾行XD                                           07/19 11:39
推 Nathalie2000:夢醒時分                                           07/19 12:28
推 ayuELT:其實中國翻得還蠻酷的                                     07/19 12:29
推 nwoandy:追夢人...                                               07/19 12:47
推 Cianren:黑暗騎夢                                                07/19 13:04
推 pomyopnion:去你的我只想回家                                     07/19 13:54
推 NDSLite:心靈犯罪                                                07/19 14:40
推 sheepxo:睡夢神偷                                                07/19 14:46
推 freefalling:美洲大混沌                                          07/19 16:49
推 amywoo:哈哈~~推文讓我笑到肚子痛                                 07/19 16:57
推 pomyopnion:豬頭 我的陀螺咧                                      07/19 17:13
推 loveu8:夢罪思                                                   07/19 19:33
推 ja42022:戰鬥陀螺                                                07/19 19:39
推 justdoit:部隊起床~~~~~~~~~                                      07/19 21:49
推 iambean:作夢沒有假期                                            07/19 22:20
推 et69523820:我在夢遺  笨蛋...                                    07/19 22:30
推 Airous:推文都好好笑哦 XD                                        07/19 23:18
推 hb0:我的老婆是惡夢                                              07/20 00:08
推 hb0:金恩博士                                                    07/20 00:11
→ hb0:梵天的一場夢                                                07/20 00:13
推 mkw:夢夢online                                                  07/20 00:14
推 mkw:柯柏的夢中情人                                              07/20 00:17
推 free99miss:推文也太好笑~                                        07/20 00:32
推 Quae:夢中的夢中 夢中人的夢中                                    07/20 03:26
推 a2392438:超夢                                                   07/20 03:27
推 a2392438:咧夢                                                   07/20 03:29
推 hoita:新鴛鴦蝴蝶夢+1                                            07/20 10:07
推 rae0123:大陸目前是聽到兩個翻法,盜夢空間和奠基                  07/20 17:08
推 JP125:剛剛好阿 L1 L2 L3 幾乎同時爆炸回到現實剛剛好呢            07/20 19:52
推 arainyday:造夢者~~~                                             07/20 23:38
推 solanza:科伯A夢                                                 07/20 23:41
推 foolishbi:全面引爆                                              07/21 03:15
推 barleycage:夢字看得久愈來愈怪耶                                 07/21 16:26
→ yumig:全面綺夢超好笑的XDDDD奠基聽起來好搞笑 洛基...哈哈哈哈哈   07/21 19:37
→ yumig:神鬼夢遊哈哈哈哈 被推文笑翻...!!!!XDDDDDDD                07/21 19:39
推 bamboocar:奠基感覺有像鬼片= =...瑪莉連夢錄                      07/21 23:33
推 thezodic:夢行者。                                               07/22 12:06
推 silver0726:科柏A夢  新鴛鴦蝴蝶夢都好好笑                        07/22 15:12
推 Hyacinth0:就叫 夢行者                                           07/22 23:59
推 svince88:當然是"睡不著"                                         07/25 22:45
推 aquarius2oo2:我也來一個..多拉ㄟ夢好了........(溜)               07/26 01:58
推 chalaqqq:神鬼柯比                                               07/26 16:28
推 IzakiVicky:莊周夢蝶                                             07/30 22:12
推 peter800313:夢                                                  08/01 01:32
推 joiyan:夢中的夢中 夢中人的夢中 夢不到被吹散往事如風           08/02 00:07
→ joiyan:(任賢齊的歌XD)                                           08/02 00:07
推 glabella:鐵達尼號!!!!!                                     08/04 02:25

沒有留言 :

張貼留言