[joke] 最佳英文翻譯獎 >> PTT Reader

[joke] 最佳英文翻譯獎

 作者  ZZZZZZZZZ9 (Z9)                                                        
 標題  [轉錄][轉錄][無言] 最佳英文翻譯獎                                      
 時間  Sat Jul 31 22:39:53 2010                                               

 作者  deepdish (父親節耶~拜託~)                         看板  StupidClown 
─────────────────────────────────────

http://adahsu0521.blogspot.com/2010/06/blog-post.html

這個翻譯真是超贊的...
-
都花了那麼多錢

做了那麼大的招牌

該不會是用 yahoo 字典一個字一個字翻出來的吧= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.173.237
推 june0125:我公司對面?!                                           07/31 04:31
推 DooChi:看到day style 就笑出來了 XD~                             07/31 04:46
推 windowcat:真經典阿                                              07/31 06:16
推 goodzoozoo:台式  song style                                     07/31 06:23
推 Freeven:好棒的翻譯XDDDD                                         07/31 07:13
推 qoochi0710:囧  剛剛還在想為什麼是Day Style                      07/31 09:57
推 peter261989:推你  噓他 XD                                       07/31 10:08
推 Entropy1988:所以亞洲有個國家叫Daybook就對了                     07/31 10:09
推 urmyqueen:XDDDDDDDDDD                                           07/31 10:55
推 t124222210:日式風格...                                          07/31 11:01
推 Hans14:Shengdiyage                                              07/31 11:17
推 Addidas:真沒水準 居然在台北                                     07/31 11:17
推 b98450333:是在南部好嗎? 三重重新路靠新莊 湯城對面               07/31 11:24
推 BornFish:笨版不要戰南北好嗎 囧rz                                07/31 11:25
推 sywater:天龍國以外就算南部了                                    07/31 11:28
推 Inland:yahoo奇摩翻譯XDD                                         07/31 11:48
推 HornyDragon:業者:Day you old mother!!                          07/31 11:49
推 assassinrex:我家附近 經過很多次都沒注意  話說好吃嗎?            07/31 11:50
推 jrupvm:好爛的翻譯XD                                             07/31 11:55
推 banban612:這什麼翻譯XDDD                                        07/31 12:04
推 phoebe9517:推 台式  song style XDD                              07/31 12:12
推 yayan1010:我吃過很還好!!                                        07/31 12:13
推 cattie:人家不是日式 只是平日料理罷了 (??)                       07/31 12:14
推 fightmagic:太扯了吧...                                          07/31 12:17
推 Refauth:習慣了 畢竟自稱英文不好的台灣人到處都是 跟中國人差不多  07/31 12:34
推 ooXD:Day style = =                                              07/31 12:35
→ ooXD:順便問一下"日式"要怎麼翻?                                  07/31 12:35
推 samhou6:=============我該說啥....我們迎新餐會要去那....=======  07/31 12:36
推 brad12907:SHAUN SHAUN GAU 涮涮鍋....                            07/31 12:45
推 Joejohnz:sun style                                              07/31 12:46
推 Entropy1988:就Japanese吧?                                      07/31 12:51
推 aditionality:day style不一定主打每天都不一樣的鍋阿XD~           07/31 12:56
推 andy20419:shuan~shuan~guo~                                      07/31 13:13
推 mark06140421:泰式=wife style??                                  07/31 13:22
推 iy0999:在新莊耶 XD                                              07/31 13:31
推 durian0816:我每天經過都沒發現耶                                 07/31 13:34
推 Dirgo:其實大家都誤會了..他的日式是只開白天的意思..              07/31 13:38
推 Peruheru:徵到分我一個,MSN:                                     07/31 13:48
推 antonio019:新莊推~                                              07/31 13:50
推 a98450333:樓上 你搞錯了 新莊以ikea為分界 那是三重 天龍附屬國    07/31 13:51
推 gfiba:經過好多次都沒有注意到XD                                  07/31 14:29
推 ffwind:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                            07/31 14:30
推 qsx889:靠盃 Day style是啥小XDDDD                                07/31 14:39
推 jrupvm:Japanese food應該就可以了                                07/31 15:02
→ pigiloveu:XD                                                    07/31 15:31
推 eterbless:只看英文絕對沒人看得懂........                        07/31 15:54
推 howardfang:上禮拜我球友們戳破了日式料理的日文寫錯XDDD           07/31 15:58
→ howardfang:問題是日文我看不懂 所以看了好幾年都沒發現XDDD        07/31 15:58
推 asdfghjkl220:XD                                                 07/31 16:01
推 kenshin078:wwwwwwwwwwwwwwwwwwww                                 07/31 16:22
推 aadsl:日式太強了XD 我也在想 DAY STYLE 是什麼                    07/31 16:37
→ aadsl:Shabu-shabu                                               07/31 16:38
推 terrior:= =...                                                  07/31 16:53
推 middlemonkey:這間居然在我家外面而已...= =                       07/31 17:06
→ iloc:開完上面網頁IE狂跳視窗然後當掉…只有我這樣嗎?囧           07/31 17:19
→ Beetch:XDDDDDD 02是台北XD                                       07/31 17:45
推 ibbadmin:真棒的翻譯:)                                           07/31 18:12
推 duckhaya:18歲生日去才剛去那慶祝完沒多久!!!= =                   07/31 18:24
推 k45446123:我猜記者又要來抄了,明天這家店就會上新聞啦~~~         07/31 18:54
推 three00:哈哈哈真幽默                                            07/31 19:06
推 shinguji:回HornyDragon 我覺得應該是Day you sister               07/31 19:18
推 lemonland:公司在對面+1 第一天看到時也很想笑= =                  07/31 19:21
推 librann:XD                                                      07/31 19:21
推 iiun:XD                                                         07/31 19:29
推 elwyn:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  07/31 19:34
推 writer1116:記者要來抄了嗎?                        媽 我在這!!!  07/31 20:39
推 dadalove:被歪果人看到一定丟臉到不行=_=                          07/31 20:52
推 pw080325043:day style   XDDDDDDDDDDDDDD                         07/31 21:02
推 newper:我猜...老闆不懂英文然後被翻譯軟體呼弄...                 07/31 21:55
→ youdie12345:..                                                  07/31 22:08
推 BARZII:在湯城對面                                               07/31 22:15
推 wholypaul:超威~XD                                               07/31 22:16
→ ca11ll0:記者我在這                                              07/31 22:25


--
            ◢    ◣                                                ★★★
            ◥◣◢◤         嗚哇哈哈 嗚哇 !  我是神龍 ZZZZZZZZZ9! ★★
             ◥ .\/.   ★★
    ★★    __ ≡ __ ★★  ★★      *s 你有什麼特別的願望呢  
   ★★★  ..      ★★                       
    ★★   ▼▼﹌  ﹌▼▼      ★★    集滿七顆龍珠      ★★   願望就會實現

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 114.45.190.151
→ indietaiwan:幹 明天來去朝聖一下                              推 08/01 01:37

沒有留言 :

張貼留言