[日本] GOLD 新倉理佳 役 長澤雅美 >> PTT Reader

[日本] GOLD 新倉理佳 役 長澤雅美

 作者  ZZZZZZZZZ9 (Z9)                                                        
 標題  [轉錄][專訪] GOLD 新倉理佳 役 長澤雅美                             
 時間  Sat Jul 31 23:20:16 2010                                               

 作者  ericyi (BIG HAND)                                    看板  Japandrama 
─────────────────────────────────────


  ╓────╖╓────╖╥          ╥────╖
  ║          ║        ║║          ║        ║ Interview 02
  ║          ║        ║║          ║        ║ ─────────────
  ║      ─╥║        ║║          ║        ║
  ║        ║║        ║║          ║        ║  新倉リカ   役   長澤まさみ
  ╙────╜╙────╜╨────╜╨────╜
  ══════════════════════════════════════

   首先,請您先從第一次聽到這次的企劃時的心境開始說起。

    這次是我第一次參與野島伸司老師的作品演出…。野島老師的作品給我的感覺,我想
  是裡頭人物個性都很強烈。還有,就是會有類似關鍵性的台詞之類的東西,總讓看的人
  期待許久,緊緊抓住觀眾的心。並且隨著一回回的播出讓人更增期待…所以我也是,能
  夠接到這部戲讓我相當的期待。再加上,能夠與天海祐希這樣的演員一起演戲也讓我感
  到很開心。最近這幾年,天海姐所飾演的角色都是類似女強人,或是眾人嚮往的成熟女
  性這樣的角色,所以能跟這樣帥氣的天海姐一起演戲,想必一定會跟隨她的腳步,變成
  一個帥氣的女性吧,我自己是這樣期待的(笑)。「大姐,我會跟隨您的!」之類的(笑)



   天海祐希小姐飾演的早乙女悠里與您所飾演的新倉理佳這兩個完全相反的角色之間
     的互動非常有趣呢。與天海小姐實際共演的感覺是怎樣呢?

    我們兩人的戲大多都是比較喜劇的戲,所以兩人之間的套招啦、講台詞時的節奏啦、
  停頓的空檔等等就顯得相當重要,不過不管理佳用怎樣的角度看事情、做怎麼樣的表情
  、如何裝傻(笑),天海姐都絕對能配合的上(笑)。而且還速度還會慢慢地增快,或者說
  還會把整個氣氛炒得更高昂,這個意思就代表說,我感覺我和天海姐的步調很合吧。



   天海小姐也說,從和您對劇本開始就覺得心情很愉快。

    真的是這樣!從一開始就覺得很開心呢。天海姐也製造了很多機會給我,讓我能夠試
  著改變一下…。要有目的使人發笑真的好難。想到說一般專業搞笑藝人所演的短劇和戲
  劇裡的笑點到底有什麼不同,就會想說應該是因為短劇的笑點是刻意鋪好的笑點吧。但
  是,有劇情在裡面的笑點的話應該就是節奏的關係吧,而且每一場戲都有配合的節奏,
  如果不配合那個節奏回話的話就會無聊掉了呢。戲劇就是這樣,只要空檔稍微拉長了點
  ,原本會好笑得東西也會變得不好笑了。雖然短劇跟戲劇都是活生生的表演,根本的部
  分或許相同,但戲劇追求的不單只有有趣,故事也必須要能成立才行。不過這也表示,
  是不是雖然說每一次當下的情緒、當下的空檔會改變,我們都還是可以互相接話的意思
  吧。不過,我想我一定都是讓別人來配合的那一方吧(笑)。



   製作發表會上也是,天海小姐對您是讚不絕口呢。

    真的受到很多誇獎(笑)。算了,總之我也只能跟隨著社長(笑)。天海姐一個人大概講
  了整本劇本的2/3,一直在講話。雖然說我們有一搭一唱,但我的部分極少(笑)。在
  天海姐劈哩啪啦講完一大串之後,我常常都只有一句「是!」或者「怎麼這樣…」之類
  的,所以每次到片場我都抱著一種「如果這樣我還講錯一定會被殺掉!」的心情(笑)。
  有這樣的壓力在呢。



   劇中悠里所提倡的教育論或育兒論,就某種意思上,是很挑釁的,或者說也很有衝
     擊性的。天海小姐說「不是好或壞的問題,而是帶來衝擊,就某種意義上,就代表
     著它是正確的」,那麼您又是怎麼想的呢?

    悠里所說的那些對待孩子的方法…好比父母不可以寵愛小孩之類…我覺得這些意見是
  可以成為道理的。悠里的這些想法,因為大部分人也希望能做到這樣,所以自然很有說
  服力,認為這是正確的。但是也很多人是覺得,就是會因為無法做的跟想的一樣而煩惱
  的才叫做人類不是嗎…。在這種「如果能夠這樣就謝天謝地了」的普遍思維當中,理佳
  自己是,在像平常那種「雖然您這樣說沒錯…」要對抗起來的時候,會從不同的角度來
  分析悠里說的話,並提出反問「但是,這就代表這樣對吧?」,所以無法很單純的接受
  悠里說的話的人,便可以透過理佳,來較容易地理解到故事要傳達的訊息。所以,雖然
  不是做為一道防線,但希望理佳能夠成為悠里與觀眾之間的一道橋梁、一名仲介的角色
  。製作發表的時候,天海姐也說了「悠里的教育理論是褒貶參半的」,就算不看是好是
  壞,還是有某處會吸引著人。希望最後,觀眾們能夠坦然的接受這些部分。人啊,是每
  當被說「還不趕快這樣做!」就會更不想做的一種生物不是嗎。這應該很普通吧。希望
  這樣的部分,能夠因為有理佳在而得到漸漸地緩衝。



   那麼,就您的觀點來看,悠里是個怎樣的女性呢?

    還真的是一位母性堅強的人呢,我是這麼覺得的。



   雖然是位堅強的女性,但當然,也有柔弱的部分,比較可愛的一面…。例如會收集
     LICCA(音同理佳)娃娃之類。

    很少女對吧(笑)。雖然理佳沒有注意到,但我想還是有人能夠看到悠里這樣真實的一
  面。這樣的關係讓我覺得很棒呢。有能夠傾聽自己聲音的人果然是會讓人感到高興的對
  吧。要有能夠好好接納自己的想法的人這點,我自己也覺得很重要。雖然悠里很容易給
  人即使孤單一人也能生活下去的形象,但果然還是跟大家在一起才是好吧。



   另一方面,在男性演員陣容中,也有像反町隆史先生飾演的蓮見丈治,以及寺島進
     先生飾演的明石辰也,這樣的相當對比的角色。這次您與寺島先生對戲的鏡頭也很
     多呢。

    和寺島桑已經共演了相當多次,但他在現場還是一樣對人非常和善,對待我們也是都
  用互相平等的角度。演戲上也受他的多次稱讚。雖然還是可以感受到他身為前輩的威嚴
  ,但他讓我們感受的對人平等的態度,讓我演起戲來非常愉快。寺島桑他雖然常常讓觀
  眾以為他的演技好像很隨性,但其實他是非常會抓住機會來演戲的一位演員,不斷地會
  有靈感冒出,一邊計算一邊演戲的一位演員。能夠讓人一切看起來都很自然,真的讓我
  覺得他很厲害。很值得我來向它學習。



   悠里她,在某種意義上,被描述成一種究極的母親的存在,但您心中理想的母親形
     象是怎樣的呢?

    說的是呢…果然,還是會希望是像自己母親一樣的人吧。畢竟,對於事情的尺度、想
  法,都還是會根據自己的生長環境。所以,我自己一定也是一樣。只是,雖然是想成為
  一位好母親,但比起這,我更希望是能和我的另一半成為一對好的父母。孩子的教育還
  是兩個人一起思考一起做會比較開心。如果只有一個人的想法,總會讓人覺得哪裡不對
  。就連早乙女家的孩子也是,那並不是悠里一個人的想法養育而成的不是嗎。也有辰也
  在、也有丈治在、也有司機保坂(志賀廣太郎)在…。雖然只有在轎車上的互動,但保坂
  也是從悠里小的時候就一直關注著她。像這樣子的人,雖然可能沒有出現但一定還有很
  多。大家的想法,都會反映在孩子的教育上吧。希望收看這部戲的觀眾,也能夠感受到
  這樣的部分。



  ══════════════════════════════════════
         『GOLD』官網 http://www.fujitv.co.jp/GOLD/index.html
      欲轉錄請附上出處及原作者ID並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.17.197
推 hikaru1222:感謝翻譯:)                                           07/26 16:41
推 girl10319:感謝翻譯! 推長澤!                                     07/26 16:44
→ b0339576:感覺長澤是化身成rika在回答問題耶~~ :D                  07/26 16:46
→ JohnConnor:我也想推長澤 從世界的中心呼喊愛電影版開始追他的戲    07/26 16:46
推 chungyiju:推~感謝翻譯~                                          07/26 16:49
推 matsuwu:轉貼masami版喔                                          07/26 16:52
※ matsuwu:轉錄至看板 N_Masami                                     07/26 16:53
推 elefox:そんなあ~~~~                                         07/26 17:06
推 aftersilence:感謝翻譯~~!!超愛長澤                               07/26 17:13
推 muskan:そんなあ~~~~                                         07/26 17:26
推 annie06045:果然司機是神祕重要角色XD                             07/26 17:30
→ Tsuyoi:會不會哪集悠里突然冒出"そんなあ~そろそろ目覚めなさい"   07/26 17:31
推 cluclu:masami不推不行                                           07/26 17:33
推 halousa:Masami必推!!!翻譯辛苦了!!官網的回答果然都很官方XD       07/26 18:18
推 aggressorX:這才叫正妹!!!                                        07/26 18:20
推 Voiscre:這角色超可愛的XD                                        07/26 18:23
推 Theshadow:長澤在這部超可愛~推                                  07/26 18:46
推 vividlun:謝謝翻譯~~~                                            07/26 19:06
推 funnily:長澤:如果そんなあ我還講錯一定會被殺掉! XDDD           07/26 20:19
推 FLYFLY:感謝翻譯:)其實長澤很適合這種戲路                         07/26 20:37
推 YesHi:正..長澤在這部演出自己啊                                  07/26 20:47
推 ecru:Masami超可愛的~總算有好作品可以讓大家知道她的可愛呢!!   07/26 21:58
推 linlala:RIKA 醬 SO NA~~~~ (可以多講幾遍嗎?>//////<)             07/26 22:02
推 ecru:總之我也只能跟隨著社長(笑)。<-MASAMI我也只能跟隨著你!     07/26 22:06
推 gein:感謝翻譯~ 這部長澤真的好可愛~很喜歡^^                      07/26 22:45
推 l89:怎麼突然希望社長和RIKA在一起//////                          07/26 23:00
推 viking000000:感謝翻譯~~~長澤加油!!                              07/27 12:10
推 MTRL:長澤:如果そんなあ我還講錯一定會被殺掉!XD  這真的超好笑   07/27 20:01
→ ytina:そんなあ~~~~                                          07/28 00:58
推 cathy7horn:長澤:我還講錯一定會被殺掉.太好笑+1.感謝E大中譯XDD    07/29 23:40


--
            ◢    ◣                                                ★★★
            ◥◣◢◤         嗚哇哈哈 嗚哇 !  我是神龍 ZZZZZZZZZ9! ★★
             ◥ .\/.   ★★
    ★★    __ ≡ __ ★★  ★★      *s 你有什麼特別的願望呢  
   ★★★  ..      ★★                       
    ★★   ▼▼﹌  ﹌▼▼      ★★    集滿七顆龍珠      ★★   願望就會實現

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 114.45.190.151

沒有留言 :

張貼留言